Stresses and strains for family members living with drinking or drug problems in England and Mexico

Este trabajo es la primera aproximáción cualitativa al estudio de la salud, las emociones y los estresores relacionados con el uso de drogas en la familia. La comprensión de los aspectos centrales de las experiencias de los familiares que viven con un usuario de alcohol o drogas, y la manera como responden a ello, puede contribuir no sólo con el conocimiento acerca de las estrategias de enfrentamiento, sino también con el papel de la familia en los procesos de cambio. En este sentido, se consideran los aspectos transculturales al explorar y descubrir las variaciones psicológicas de cada cultura que no están presentes en otras. La información proviene de 12 entrevistas inglesas y 12 mexicanas a familiares con características semejantes, y se enfoca en las descripciones de los estresores que han experimentado, sus reacciones emocionales y los signos de estrés físico o mental. El objetivo de este trabajo es proporcionar una descripción detallada, por medio de testimonios, de los estresores y tensiones así como de los posibles vínculos que hay entre ellos. El método principal de recolección de la información que se utilizó en el proyecto fue una entrevista semiestructurada, y la principal estrategia de análisis es cualitativa (Strauss y Corbin, 1990). La hipótesis que surgierón de este trabajo se basan en el hecho de que ciertas experiencias de los familiares son universales en esas circunstancias. Estas experiencias consisten en las repercusiones negativas de vivir con el usuario; el interés por la salud y el desempeño del usuario; las dificultades económicas; los efectos dañinos del consumo en la familia y el hogar; los sentimientos de ansiedad, preocupación, desesperanza, desesperación y depresión; la manera como afecta la salud mental y los síntomas específicos que el familiar atribuye, en parte, al estrés por vivir bajo los efectos de la problemática del consumo de alcohol o drogas. Hay un gran contraste entre la ciudad de México y las áreas del sur de Inglaterra, de donde proceden los participantes ingleses. La cultura de los participantes mexicanos tiende a ser más colectivista, mientras que la cultura inglesa es más individualista. También hubo divergencias en las dimensiones urbano-rural, religioso-secular y católico-protestante

Comparación de hábitos de vida en pacientes abstemios y bebedores / Comparation between the life habits abstemious and drinkers patients

Comparamos los hábitos de vida de 358 varones abstemios (ABS) y 248 varones de consumo riesgoso o dañino del alcohol (BRD), seleccionados entre los pacientes que acuden a una unidad de medicina familiar del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) y un Hospital General de la Secretaría de Salubridad y Asistencia (SSA). Encontramos que los BRD se distinguen de los ABS por llevar una vida sedentaria, consumir tabaco, usar con más frecuencia otras drogas, mala alimentación, estar en sobrepeso y tener una condición física deficiente. En resumen, la diferencia entre ABS y BRD no se reduce exclusivamente al consumo de alcohol y problemas relacionados, sino que se trata de dos grupos de individuos con estilos de vida distintos. En el presente artículo se analizan los primeros resultados mexicanos de una investigación multinacional coordinada por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

The life habits of 358 males abstemious (ABS) and 248 male risky or with harmful alcohol consumption (BRD) are compared; selected from the patients attending to a clinic offamiliar medicine, of the lnstitutoMexicano del Seguro Social (IMSS) and to General Hospital of the Secretaria de Salubridad y Asistencia (SSA). BRD are different from ABS because of a sedentary life, tobbaco consumption, higer frecuency of other drug use, poor nutrition, over weigted and poor physical condition. The difference between ass and BRD is not only due to the alcohol consumption and related problems, but two groups of individuals with different ways of life. The present paper shows the first Mexican results of an International Multicentric Investi­gation coordinated by World Health Organization (WHO).